中国知识产权司法保护经典案例集(汉英对照) - 法信

    版权页
    图书在版编目（CIP）数据
    中国知识产权司法保护经典案例集/中华人民共和国最高人民法院编.--北京：人民法院出版社，2018.9
    ISBN 978-7-5109-2263-3
    Ⅰ.①中…　Ⅱ.①中…　Ⅲ.①知识产权保护-案例-中国　Ⅳ.①D923.405
    中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第214503号
    中国知识产权司法保护经典案例集
    中华人民共和国最高人民法院　编
    策划编辑　韦钦平
    责任编辑　李安尼　巩　雪
    出版发行　人民法院出版社
    地　　址　北京市东城区东交民巷27号（100745）
    电　　话　（010）67550579（责任编辑）　67550558（发行部查询）
    65223677（读者服务部）
    客服QQ　　2092078039
    网　　址　http://www.courtbook.com.cn
    E-mail　　courtpress@sohu.com
    印　　刷　北京雅昌艺术印刷有限公司
    经　　销　新华书店
    开　　本　787×1092毫米　1/16
    字　　数　360千字
    印　　张　30.75
    版　　次　2018年9月第1版　2018年9月第1次印刷
    书　　号　ISBN 978-7-5109-2263-3
    定　　价　98.00元
    版权所有　侵权必究

    加强国际司法交流与合作共创知识产权保护事业的美好未来
    中华人民共和国二级大法官、最高人民法院副院长　陶凯元
    保护知识产权，就是保护智慧和创造，保护市场的创新和竞争活力，保护国家创新和发展的动力源泉。当前，全球迎来了新一轮科技革命与产业变革，在给人类经济社会发展带来深远影响的同时，也给知识产权保护事业带来新的挑战和机遇。加强知识产权保护不仅是中国履行国际义务的庄严承诺，更是中国加快创新型国家建设、实现现代化建设“两个一百年”奋斗目标的必然要求。中国始终高度重视知识产权保护工作，最高人民法院在改革完善知识产权保护体系、健全知识产权司法保护制度、明晰保护标准、加大司法保护力度等方面付出了持续不懈的努力。三十多年以来，中国的知识产权司法保护事业取得了举世公认的巨大成就。知识产权案件数量持续大幅增长，案件审判质效不断提高，审判体制机制不断健全，司法保护体系不断完善。中国法院充分发挥司法保护主导作用，通过典型案件审理、制定司法解释和司法政策、发布指导性案例等多种方式，不断提高知识产权司法保护水平，为推动科技创新、经济发展和文化繁荣作出了重要贡献。
    案例指导制度是最高人民法院为总结审判经验、加强监督指导、统一法律适用、提高审判质量、维护司法公正而建立的一项具有中国特色的司法制度。自2008年起，最高人民法院即开始积极探索构建多样化的知识产权案例指导方式，倡导在裁判文书中援引典型案例的裁判规则作为说理依据。通过在每年“世界知识产权日”期间对外公布《最高人民法院知识产权案件年度报告》、中国法院知识产权司法保护十大案件及五十个典型案例等方式，及时总结中国知识产权司法保护的新成果、新经验。本次入选《中国知识产权司法保护经典案例集》中的全部案例，均精选自最高人民法院于近年来通过各种方式公布的典型案例，涉及著作权、商标权、专利权、禁令及救济、损害赔偿的确定等多个领域，它们是鲜活的中国知识产权司法保护实践的缩影，充分体现了中国法院为知识产权司法保护做出的巨大努力和取得的显著进步。
    中国法院始终坚持开放思维和世界眼光，不断加强与世界知识产权组织等国际组织以及有关国家的交流与合作，在知识产权司法保护、人员培训与交流、学术研究等方面都取得了卓有成效的合作成果。今年8月，世界知识产权组织首届“知识产权司法审判高级研究班”（Master Class on Intellectual Property Adjudication）在中国举办，来自14个国家的法官参加。这既是世界知识产权组织对中国知识产权司法保护所作努力的认可，也是进一步推进国际交流和合作的重要体现。值此之际，最高人民法院将本书以中英文双语方式出版，希望籍此继续为世界知识产权事业的发展积极贡献“中国经验”和“中国智慧”，并通过加强与世界知识产权组织等国际组织及相关国家的交流与合作，共创知识产权保护事业的美好未来！
    是为序。
    2018年8月6日
    Fostering International Judicial Exchanges and Cooperation for a Brighter Future of Intellectual Property Protection
    Hon.Ms.TAO Kaiyuan，Justice，Vice-President of the Supreme People＇sCourt of the People＇s Republic of China
    To protect intellectual property rights is to protect individual intelligence and originality，market dynamics and the source of power of innovation and development for a country.Today，the globe has ushered in a new round of technological revolution and industrial transformation，which has exerted far-reaching impacts on human economic and social development，and introduced new challenges and opportunities for intellectual property protection.Strengthening intellectual property right（IPR）protection is not only a solemn commitment that China has made to perform its international obligations，but a necessary requirement for constructing an innovative country and achieving the‘Two Centenary Goals’of modernization.As China always values IPR protection very highly，the Supreme People#apos;s Court of China has been making efforts to improve the IPR system，perfect the IPR judicial protection system，clarify the protection standards and strengthen IPR protection.In the last three decades，China has made well-recognized achievements in IPR protection：the number of，IP cases has grown dramatically，the quality and efficiency of trials have been improved，the trial system and mechanisms are becoming complete and sound，and the judicial protection system is witnessing continued optimization.Chinese courts have given full play to the leading role of judicial protection and continuously improved the judicial protection of intellectual property rights through such methods as hearing typical cases，formulating judicial interpretations and policies，and issuing guiding cases，thereby contributing to the promotion of scientific and technological innovation，economic prosperity and cultural development.
    The case guidance system is a judicial system with Chinese characteristics established by the Supreme People＇s Court for summarizing trial experience，strengthening supervision and guidance，unifying the application of the law，improving trial quality and safeguarding justice.Since 2008，the Supreme People＇s Court has been actively exploring diversified guidance methods for IP cases and advocating the citation of typical cases in written judgments as the reasoning basis.To summarize the new achievements and experience related to China＇s IPR judicial protection in a timely manner，the Annual Report on IPR Cases of the Supreme People＇sCourt，and 10 Cases and 50 Typical Cases Concerning the Judicial Protection of Intellectual Property Rights in Chinese Courts are published every‘World Intellectual Property Day’.This‘Collection of Classic Chinese IPR Cases’consists of a selection of typical cases published by the Supreme People＇s Court in recent years，involving copyright，trademark rights，patent rights，injunctions，remedies and damages.They epitomize the actual situation of Chinese intellectual property protection and fully reflect the tremendous efforts and significant progress made by Chinese courts.
    Thinking openly from a global perspective，Chinese courts have continued to strengthen their communication and cooperation with relevant countries and such international organizations as WIPO in the areas of IPR judicial protection，staff training and exchange，academic research etc.，and have delivered remarkable outcomes.In this August，the first‘Master Class on Intellectual Property Adjudication’will be held in China and attended by judges from 14 countries，marking WIPO#apos;s recognition of the progress of Chinese IPR judicial protection，as well as representing further international exchanges and cooperation.It is in such a context that the Supreme People#apos;s Court has published the book in Chinese and English versions.In taking this opportunity，the Supreme People#apos;s Court wishes to provide Chinese‘experience’and‘insight’in this regard，and calls for further indepth exchanges and cooperation with WIPO and other international organizations and countries so as to forge a brighter future of intellectual property protection.
    6 August，2018