涉外刑事案件办案手册：汉英对照 - 法信

    陈奕奕◎著
    涉外刑事案件办案手册
    中英对照
    A HANDBOOK FOR HANDLING FOREIGNER*RELATED CRIMINAL CASES
    中国政法大学出版社
    2022·北京

    版权页
    声明　1.版权所有，侵权必究。
    2.如有缺页、倒装问题，由出版社负责退换。
    图书在版编目（CIP）数据
    涉外刑事案件办案手册：汉英对照/陈奕奕著.—北京：中国政法大学出版社，2022.9
    ISBN 978-7-5764-0653-5
    Ⅰ.①涉… Ⅱ.①陈… Ⅲ.①涉外案件-刑事诉讼-审判-中国-手册-汉、英 Ⅳ.①D925.2-62
    中国版本图书馆CIP数据核字（2022）第169386号
    出版者　中国政法大学出版社
    地　　址　北京市海淀区西土城路25号
    邮寄地址　北京100088信箱8034分箱　邮编100088
    网　　址　http://www.cuplpress.com（网络实名：中国政法大学出版社）
    电　　话　010-58908586（编辑部）　58908334（邮购部）
    编辑邮箱　zhengfadch@126.com
    承　　印　北京朝阳印刷厂有限责任公司
    开　　本　720mm×960mm　1/16
    印　　张　23
    字　　数　380千字
    版　　次　2022年9月第1版
    印　　次　2022年9月第1次印刷
    定　　价　99.00元
    自序及说明
    首先感谢家人和朋友的支持、恩师的指教和同事的启发，没有他们我不可能完成本书。说来惭愧，本书从疫情前就开始写，写完正文部分正好是2022年第一天。如果没有居家隔离的日子，这本书可能永远写不出来。
    我从2016年实习开始，就专做刑事案件。因为之前的本硕都是翻译专业，加上中英翻译和英语老师的职业背景，所里的涉外刑事案件我一般都会参与。刑事律师常被问：你为什么要替坏人说话？到我这里就成了：你替坏人说话就算了，为什么还要替坏的外国人说话？就差说出“汉奸”俩字了，这时我干脆推说所里指定的。
    我接触的涉外刑事案件中，有外国人在中国犯罪，也有中国人在国外犯罪，或涉及外国人在国外侵害中国人权益的案件，但主要是外国人在中国境内犯罪。2016年来我参与的这类案件数量稳步上升，直到2020年初，国内外国人数量明显下降，案件量随之也少了很多。但相信未来还会上升。故本书以外国人在华犯罪为代表，展示涉外刑事案件的办理要点及涉外刑事法律英语的主要应用场景，共50个。
    有些同仁很好奇，问我仅做外国人刑事案件业务量大不大。当然不够养家糊口，还要加上其他国内刑事案件。但我从实习开始到现在，接触的外国人犯罪数量已足够我复盘很多次，这本书便是其中一个方面的小结。
    本书中不仅有司法机关使用的主要文书、高频对话的中英对照版本，例如提审、判决书等；书中还包括律师办理外国人犯罪案件中的高频对话、文书材料的中英文对照版本，例如接待、会见、委托合同、委托书等。但是一些不需要翻译的场景则没有收录，例如律师与国内司法机关的沟通、辩护意见等。一些通知性的文书例如取保候审决定书也省略，因内容较简单，不具有典型性。本书有以下功能：
    1.可以为法律翻译提供参考。
    2.涉外刑事律师可以现学现用，翻到相关场景的高频问答，总能用到几处。
    3.外语专业学生可以用作法律英语的学习材料，模拟真实的使用场景。
    4.如有做这块业务意愿的同仁可提前感受一下工作环境
    本人在写作、翻译过程中也学到了很多，更新了知识系统，比如知道了看守所的最佳对应是jail。因为jail的英文解释是“a correctional institution used to detain persons who are in the lawful custody of the government（either accused persons awaiting trial or convicted persons serving a sentence）”，即既关押已决犯又关押未决犯的地方，就比detention house（centre），或者prison更为贴切。
    本书的内容源于我个人的办案经验和记忆，基本包含了外国人犯罪案件办理需要用到翻译的所有场景。限于本人语言水平和法律实践，难免有错漏，望广大读者朋友和同仁不吝指正。
    最后感谢系友帮助整理刑诉法和刑法单词的中文意思和音标。
    本书使用的几点说明：
    1.本书高频问答选取的是外国人常见的程序性问题，不包含实体问题。具体案件千人千面，故涉及具体案情的部分都做了省略。
    2.虽然拘留逮捕等是诉前保障的强制措施，但方便起见，本书将看守所监管规定归在刑事执行阶段。
    3.律师接待有两种形式——面谈和电话，两者大同小异，故本书将其合二为一。
    4.司法机关与当事人之间的对话用Q（question）和A（answer）简化；律师实务英语中，嫌疑人、家属和客户等用Client代替，律师也用Lawyer简化处理。
    5.每个单元后的相关英文表达以常用词组或搭配为主，纯英语单词在附表中的刑法和刑诉法词汇中。
    6.裁判文书仅选取有罪和维持的，无罪的省略。
    7.一退与二退后的会见记录中，选二退作为代表。二审仅收录不开庭审理的场景。
    8.本书内容来自本人办理的不同案件，同一阶段内各内容无关联，不存在时间或逻辑关系。例如在取保候审注意事项后，后文还会出现被逮捕的内容。
    9.本书根据2021年7月1日实施的最高人民法院、最高人民检察院《关于常见犯罪的量刑指导意见（试行）》等司法文件编写，结合疫情等时事对办案的影响。
    10.为统一格式，所有应用场景的中英对照都是中文在左、英文在右，相关英文表达都是英文在左、中文在右，主要是为了提取英语表达。